A Happy St David’s day to all my Welsh friends and readers of this blog.
While many of the records for doing Welsh family history are the same as those for neighbouring England, there are some differences when it comes to researching in Wales, or Cymru as it is known in its own language.
For those of us used to finding our family records in the County Record Offices in England will discover that much is the same in Wales. Researchers will find that records of registration of births, deaths and marriages are exactly the same in Wales as in England, and that the Registrar General’s indexes cover both England and Wales.
The census is the same, except for an extra question from 1891 when all those aged 3 and over were asked whether they spoke English only, Welsh only, or both languages.
Anglican parish records are the same as those for England, and are kept in local authority archives in the same way.
Some of the differences, however, that can cause us to stumble are Common names, the favouring of Patronymics, the Welsh language, and that many families were not members of the Established Church.
Nonconformity, being more important in Wales than in some parts of England, may mean that you find that your ancestors didn’t go to the local parish church. In many chapels the language used was Welsh, and some of the records may also be in Welsh.
Because the country has its own language English speakers may find the place names to be unfamiliar to them.
Another difference, from the English system, is that in England the County Record Offices are (in most cases) the diocesan record offices and therefore hold all the records of the diocese, such as Wills, bishop’s transcripts and marriage bonds and licences, as well as parish records. In Wales, the National Library of Wales is the diocesan record office for the whole of Wales, and therefore holds all the bishop’s transcripts, marriage bonds and licences, and Wills proved in Welsh church courts.
The National Library of Wales or Llyfrgell Genedlaethol Cymru is very important for our research as it acts as the main repository for family history research in Wales holding a vast number of records useful to the family historian – census returns, probate records, nonconformist records and tithe maps, to name but a few, will help at some point during research.
Learn more about English and Welsh family history resources to use to find elusive ancestors with the Family History Researcher Course,
Learn more about English and Welsh family history resources which can be used to find your elusive ancestors with the Family History Researcher Course,
CLICK the image below: